Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:7268 – Muḥammad b. Jaʿfar b. Aʿyan al-Baghdādī > al-Ḥasan b. Bishr al-Bajalī > al-Ḥakam b. ʿAbd al-Malik > Qatādah > Anas > Lammā Kunnā Bisarif > Rasūl Allāh

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Verily, Abu Sufyan is near to you, so beware of him." The Messenger of Allah ﷺ said to him, "Accept Islam, O Abu Sufyan." He said, "O Messenger of Allah, protect my people, protect my people." He said, "Indeed, whoever closes his door is safe." He said, "Allow me something." He said, "Whoever enters your home is safe."  

الطبراني:٧٢٦٨ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَعْيَنَ الْبَغْدَادِيُّ ثنا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ الْبَجَلِيُّ ثنا الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ قَرِيبٌ مِنْكُمْ فَاحْذَرُوهُ» فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ «أَسْلِمْ يَا أَبَا سُفْيَانَ» قَالَ يَا رَسُولَ اللهِ قَوْمِي قَوْمِي قَالَ «فَإِنَّ قَوْمَكَ مَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ» قَالَ اجْعَلْ لِي شَيْئًا قَالَ «مَنْ دَخَلَ دَارَكَ فَهُوَ آمِنٌ»  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī
tabarani:7267 – ʿUbayd b. Ghannām > Abū Bakr b. Abū Shaybah > Shabābah > Sulaymān b. al-Mughīrah > Thābit al-Bunānī > ʿAbdullāh b. Rabāḥ > Abū Hurayrah > Rasūl Allāh ﷺ

[Machine] "When the Messenger of Allah ﷺ entered Makkah on the day of the conquest, Abu Sufyan came and said, 'O Messenger of Allah, are the Quraysh forgiven today, there being no blame on the Quraysh after this day?' The Messenger of Allah ﷺ said, 'Whoever enters his house and locks his door, he will be safe, and whoever enters the house of Abu Sufyan, he will be safe.' Then he mentioned a narration similar to the Hadith of Hammad bin Salamah."  

الطبراني:٧٢٦٧ – حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا شَبَابَةُ ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ثنا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ؓ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ جَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ أُبِيحَتْ قُرَيْشٌ لَا قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «مَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ» فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ  

suyuti:85-228b – Nas > Lammā Kunnā
Request/Fix translation

  

السيوطي:٨٥-٢٢٨b –

" عَنْ أنَسٍ قَالَ: لَمَّا كُنَّا بِسَرِفٍ قَالَ رَسُولُ الله ﷺ إِنَّ أبَا سُفْيَانَ قَرِيبٌ مِنْكُمْ فَافْتَرِقُوا لَهُ وَخُذُوهُ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ الله ﷺ : أَسْلِمْ يَا أبَا سُفَيْانَ تَسْلَمْ، قَالَ: يَارَسُولَ الله: قَوْمِى قَوْمِى! ! قَالَ: قَوْمُكَ؟ مَنْ أغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ، قَالَ: اجْعَلْ لِى شَيْئًا، قَالَ: مَنْ دَخَلَ دَارَكَ فَهُوَ آمِنٌ ".  

[كر] ابن عساكر في تاريخه