Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

مَنْ يُكَنَّى أبَا عَمْرٍو أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ مَخْزُومِ بْنِ نُقْطَةَ بْنِ مُرَّةَ بْنِ كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ

tabarani:19055 – Abū Ḥuṣayn Muḥammad b. al-Ḥusayn al-Hamdānī al-Kūfī al-Qāḍī > Yaḥyá b. ʿAbd al-Ḥamīd al-Ḥimmānī > ʿAbdullāh b. al-Mubārak > Saʿīd b. Yazīd > al-Ḥārith b. Yazīd al-Ḥaḍramī > ʿAlī b. Rabāḥ al-Lakhmī > Nāshirah b. Sumay > ʿUmar b. al-Khaṭṭāb > Yawm al-Jumuʿah Innī Aʿtadhir Ilaykum from Khālid b. al-Walīd Innī Ammartuh > Yaḥbis Hadhā al-Māl > Ṣadaqah al-Muhājirīn Faʾaʿṭāh Dhā al-Baʾs And Dhā al-Lisān Wadhā al-Shuraf Waʾinnī Qad Nazaʿtah Waʾathbat Abū ʿUbaydah b. al-Jarrāḥ

[Machine] Abu 'Amr ibn Hafs said, "By Allah, you did not remove a worker whom the Messenger of Allah ﷺ employed, or sheathe a sword that the Messenger of Allah ﷺ wore, or set up a banner that the Messenger of Allah ﷺ raised, or felt envy towards the Prophet's cousin." Umar said, "Indeed, you are close in relation, a recent story."  

الطبراني:١٩٠٥٥ – حَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ الْقَاضِي ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ اللَّخْمِيِّ عَنْ نَاشِرَةَ بْنِ سُمَيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ «§إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكُمْ مِنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِنِّي أَمَّرْتُهُ عَلَى أَنْ يَحْبِسَ هَذَا الْمَالَ عَلَى صَدَقَةِ الْمُهَاجِرِينَ فَأَعْطَاهُ ذَا الْبَأْسِ وَذَا اللِّسَانِ وَذَا الشُّرَفِ وَإِنِّي قَدْ نَزَعْتَهُ وَأَثْبَتُّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ» فَقَالَ

أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ «وَاللهِ مَا عَدَلْتَ نَزَعْتَ عَامِلًا اسْتَعْمَلَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَغَمَدْتَ سَيْفًا سَلْهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَوَضَعْتَ لِوَاءً نَصَبَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَحَسَدْتَ ابْنَ الْعَمِّ» فَقَالَ عُمَرُ «إِنَّكَ قَرِيبُ الْقَرَابَةِ حَدِيثُ السِّنِّ»  

See similar narrations below:

Collected by Nasāʾī's Kubrá
nasai-kubra:8225 – Ibrāhīm b. Yaʿqūb > Wahbb. Zamʿah > ʿAbdullāh > Saʿīd b. Yazīd > al-Ḥārith b. Yazīd al-Ḥaḍramī > ʿAlī b. Rabāḥ > Nāshirah b. Sumay al-Yazanī > ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Wahū Yakhṭub al-Nās > Innī Aʿtadhir Ilaykum from Khālid b. al-Walīd Faʾinnī Ammartuh > Yaḥbis Hadhā al-Māl > Ḍaʿafah al-Muhājirīn Faʾaʿṭāh Dhā al-Baʾs Wadhā al-Shuraf Wadhā al-Lisān Fanazaʿtuh Waʾammart Abū ʿUbaydah b. al-Jarrāḥ

[Machine] "Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira, you have taken a worker whom the Messenger of Allah ﷺ employed, and you have sheathed a sword that the Messenger of Allah ﷺ used and you have hoisted a flag that the Messenger of Allah ﷺ raised. Indeed, you have severed the ties of kinship and envied your cousin." So Umar said, "Indeed, you are close in relation, but your speech is angry about your cousin."  

الكبرى للنسائي:٨٢٢٥ – أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ نَاشِرَةَ بْنِ سُمَيٍّ الْيَزَنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ §إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكُمْ مِنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَإِنِّي أَمَّرْتُهُ أَنْ يَحْبِسَ هَذَا الْمَالَ عَلَى ضَعَفَةِ الْمُهَاجِرِينَ فَأَعْطَاهُ ذَا الْبَأْسَ وَذَا الشُّرَفَ وَذَا اللِّسَانَ فَنَزَعْتُهُ وَأَمَّرْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَقَالَ

أَبُو عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ «لَقَدْ نَزَعْتَ عَامِلًا اسْتَعْمَلَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَغْمَدْتَ سَيْفًا سَلَّهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَوَضَعْتَ لِوَاءً نَصَبَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَلَقَدْ قَطَعْتَ الرَّحِمَ وَحَسَدْتَ ابْنَ الْعَمِّ» فَقَالَ عُمَرُ «إِنَّكَ قَرِيبُ الْقَرَابَةِ حَدِيثُ السِّنِّ مُغْضَبٌ فِي ابْنِ عَمِّكَ»