Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:17554 – ʿUthmān b. ʿUmar al-Ḍabbī > Muḥammad b. Kathīr > Sufyān > Ibn Abū Laylá > al-Ḥakam > a man > Muʿādh b. Jabal

[Machine] "From the Prophet ﷺ , he said: 'There is nothing in the containers.'"  

الطبراني:١٧٥٥٤ – حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ الضَّبِّيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ ثنا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «لَيْسَ فِي الْأَوْقَاصِ شَيْءٌ»  

See similar narrations below:

Collected by Ibn Ḥibbān, Ṭabarānī, Suyūṭī

ذِكْرُ الزَّجْرِ عَنِ اسْتِعْمَالِ الْوِصَالِ فِي الصِّيَامِ

ibnhibban:3578 – Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥman al-Sāmī > Aḥmad b. Ḥanbal > Muʾammal b. Ismāʿīl And ʿAbd Allāh b. al-Walīd > Sufyān > Salamah b. Kuhayl > Qazaʿah > Abū Saʿīd al-Khudrī

[Machine] Regarding the Prophet ﷺ, he said, "There is no intimacy while fasting."  

ابن حبّان:٣٥٧٨ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّامِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ قَزَعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «لَا وِصَالَ فِي الصِّيَامِ»  

tabarani:7977 – ʿAbdullāh b. Aḥmad b. Ḥanbal > Abū Aḥmad b. Ḥanbal > Muḥammad b. Sulaymān Lūwayn > Baqiyyah b. al-Walīd > ʿUmar b. Mūsá > al-Qāsim > Abū Umāmah

[Machine] From the Prophet ﷺ, he said, "Eating in the marketplace is a disgrace."  

الطبراني:٧٩٧٧ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ثنا أَبِي أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ لُوَيْنَ ثنا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «الْأَكْلُ فِي السُّوقِ دَنَاءَةٌ»