Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

Allah will distance Himself from those in authority who fail to assist the weak

tabarani:17514 – ʿAbdān b. Aḥmad > Khallād b. Aslam > Ḥanīfah b. Marzūq > Sharīk > Abū Ḥuṣayn > Abū Khālid al-Wālibī > Muʿādh b. Jabal

the Messenger of Allah ﷺ said, "Whoever is in charge of any matter for the Muslims and hides from those who are weak among the Muslims, Allah will distant Himself from him on the Day of Resurrection."  

الطبراني:١٧٥١٤ – حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ثنا خَلَّادُ بْنُ أَسْلَمَ ثنا حَنِيفَةُ بْنُ مَرْزُوقٍ ثنا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ شَيْئًا فَاحْتَجَبَ عَنْ ضَعَفَةِ الْمُسْلِمِينَ احْتَجَبَ اللهُ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Suyūṭī

Allah will distance Himself from those in authority who fail to assist ones in need

ahmad:22076 – Ḥusayn b. Muḥammad > Sharīk > Abū Ḥaṣīn > al-Wālibī Ṣadīq Limuʿādh b. Jabal > Muʿādh

the Messenger of Allah ﷺ said, "Whoever is in charge of any matter for the people and seeks to hide from those who are weak or are in need, Allah will distant Himself from him on the Day of Resurrection."  

أحمد:٢٢٠٧٦ – حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنِ الْوَالِبِيِّ صَدِيقٌ لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ عَنْ مُعَاذٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ شَيْئًا فَاحْتَجَبَ عَنْ أُولِي الضَّعَفَةِ وَالْحَاجَةِ احْتَجَبَ اللهُ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ۔»  

suyuti:23474a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٣٤٧٤a –

"مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ شَيئًا فَاحْتَجَبَ مِنْ ضَعَفةِ الْمُسْلِمِينَ وَأُولِي الْحَاجَةِ احْتَجَبَ اللهُ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ".  

[حم] أحمد [طب] الطبرانى في الكبير عن معاذ