Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:12723Muḥammad b. ʿUthmān b. Abū Shaybah > Minjāb b. al-Ḥārith > Ḥammād b. ʿĪsá al-ʿAbsī > Ismāʿīl al-Suddī > Abū Ṣāliḥ > Ibn ʿAbbās Yarfaʿuh

[Machine] God created the Garden of Eden with His own hands and guided its fruits and carved its rivers. Then He looked at it and said, "Indeed, the believers have succeeded." He said, "By My honor, no one will be my neighbor in you, except by horses."  

الطبراني:١٢٧٢٣حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ثنا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ ثنا حَمَّادُ بْنُ عِيسَى الْعَبْسِيُّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ السُّدِّيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَرْفَعُهُ قَالَ

خَلَقَ اللهُ جَنَّةَ عَدْنٍ بِيَدِهِ وَدَلَّى فِيهَا ثِمَارَهَا وَشَقَّ فِيهَا أَنْهَارَهَا ثُمَّ نَظَرَ فِِيهَا فَقَالَ قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ قَالَ وَعِزَّتِي لَا يُجَاوِرُنِي فِيكِ بِخَيْلٌ  


See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:13737a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٣٧٣٧a

"خَلَقَ اللَّه جَنَّةَ عَدْنٍ بِيَدِهِ، خَلَقَ فِيهَا مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ثُمَّ قَالَ لَهَا: تَكَلَّمى، فقَالَتْ: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤمِنُونَ. فَقَالَ. وَعِزَّتِى لَا يُجَاوِرُنِى فِيكِ بَخِيلٌ".  

[طب] الطبرانى في الكبير في السنة، وتمام، [كر] ابن عساكر في تاريخه عن ابن عباس