Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:10994 – And Rd b. Aḥmad b. Labīd al-Bayrūtī > Ṣafwān b. Sulaym > al-Walīd b. Muslim > Saʿīd b. Bashīr > Abū al-Zubayr > Ṭāwus > Ibn ʿAbbās

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ was given a wild donkey as a gift. He returned it to its owner, apologized to him, and said, "We are forbidden to accept this."  

الطبراني:١٠٩٩٤ – حَدَّثَنَا وَرْدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ لَبِيدٍ الْبَيْرُوتِيُّ ثنا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

لَقَدْ أُهْدِي لِرَسُولِ اللهِ ﷺ بِكُرَاعِ الْغَمِيمِ رِجْلُ حِمَارٍ وَحْشِيٍّ فَرَدَّهُ إِلَى صَاحِبِهِ وَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ وَقَالَ «إِنَّا مُحْرِمُونَ»  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:7435 – [Chain 1] Mūsá b. Hārūn > Khalaf b. Hishām al-Bazzār [Chain 2] Yaḥyá b. Durust > Muḥammad b. Thābit al-ʿAbdī > ʿAmr b. Dīnār > al-Zuhrī > ʿUbaydullāh b. ʿAbdullāh > Ibn ʿAbbās > al-Ṣaʿb b. Jathhāmah > Ahdá > Rasūl

[Machine] It is narrated that a man gave the Messenger of Allah ﷺ a piece of donkey meat as a gift, but he refused it and said, "We consider it forbidden."  

الطبراني:٧٤٣٥ – حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ ثنا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْبَزَّارُ ح وحَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ثنا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ قَالَا ثنا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ

أَنَّهُ أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ رَجُلٌ لَحْمَ حِمَارِ وَحْشٍ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ «إِنَّا حُرُمٌ»