Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:10049Muḥammad b. al-Mundhir al-Qazzāz > Muslim b. Ibrāhīm > Ḥusām b. Miṣak > Abū Maʿshar > Ibrāhīm > ʿAlqamah > ʿAbdullāh

[Machine] I heard the Prophet ﷺ saying, "Indeed, the soul of the believer comes out as a drop of phlegm, and I do not love death like the donkey's death." It was asked, "What is the donkey's death?" He said, "The soul of the disbeliever comes out from his mouth."  

الطبراني:١٠٠٤٩حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْقَزَّازُ ثنا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثنا حُسَامُ بْنُ مِصَكٍّ ثنا أَبُو مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ

سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ «إِنَّ نَفْسَ الْمُؤْمِنِ يَخْرُجُ رَشْحًا وَلَا أُحِبُّ مَوْتًا كَمَوْتِ الْحِمَارِ» قِيلَ وَمَا مَوْتُ الْحِمَارِ؟ قَالَ «رُوحُ الْكَافِرِ يَخْرُجُ مِنْ أَشْدَاقِهِ»  


See similar narrations below:

Collected by Tirmidhī, Suyūṭī
tirmidhi:980Aḥmad b. al-Ḥasan > Muslim b. Ibrāhīm > Ḥusām b. al-Miṣak > Abū Maʿshar > Ibrāhīm > ʿAlqamah > ʿAbdullāh

"I heard Abdullah saying: 'I heard the Messenger of Allah saying: "The believer's soul seeps out, and I do not like the death like that of a donkey." They said: "And what is the death of a donkey?" He said: "A sudden death."]  

الترمذي:٩٨٠حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَامُ بْنُ الْمِصَكِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ إِنَّ نَفْسَ الْمُؤْمِنِ تَخْرُجُ رَشْحًا وَلاَ أُحِبُّ مَوْتًا كَمَوْتِ الْحِمَارِ قِيلَ وَمَا مَوْتُ الْحِمَارِ قَالَ مَوْتُ الْفَجْأَةِ  

suyuti:23921a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٣٩٢١a

"نَفْسُ الْمُؤْمِنِ تَخرجٌ رَشْحًا، وَلا أُحِبُّ مَوْتًا كَمَوْتِ الْحِمَارِ مَوْتُ الْفَجْأَةِ، وَرُوحُ الكافِرِ تَخْرُجُ مِنْ أَشْدَاقِهِ".  

[طس] الطبرانى في الأوسط عن ابن مسعود
suyuti:7331a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٧٣٣١a

"إِنَّ نَفْسَ المؤْمِن تَخْرُجُ رشْحًا ولا أُحِبُّ موتًا كَمَوْتِ الحِمَارِ، قِيلَ وَمَا موتُ الحمارِ؟ قال: رُوحُ الكافر تَخْرُجُ مِن أَشداقه".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن ابن مسعود