Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:85-167bNis > Qadim
Request/Fix translation

  

السيوطي:٨٥-١٦٧b

" عَنْ أنِسٍ قَالَ: قَدِمَ النَّبِي ﷺ المَدِينَةَ وَهِىَ مُحِمَّةٌ، فَحُمَّ النَّاسُ، فَدَخَلَ النَّبِىُّ ﷺ والنَّاسُ يُصَلُّونَ قُعُودًا، فَقَالَ: صَلاَةُ القَاعِدِ نِصْفُ صَلاَةِ القَائِم، فَتَجَشَّمَ النَّاسُ الصَّلاَةَ قِيَامًا ".  

[عب] عبد الرازق

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī
ahmad:12395Muḥammad b. Bakr > Ibn Jurayj > Ibn Shihāb > Anas b. Mālik

[Machine] The Prophet ﷺ arrived in Medina, which was a bustling city. The people were intrigued, and when the Prophet ﷺ entered the mosque, he found people sitting and praying. The Prophet ﷺ said that the prayer of those sitting is half the prayer of those standing. In response to this, the people eagerly stood up to perform their prayers.  

أحمد:١٢٣٩٥حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ

قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَدِينَةَ وَهِيَ مُحَمَّةٌ فَحُمَّ النَّاسُ فَدَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَسْجِدَ وَالنَّاسُ قُعُودٌ يُصَلُّونَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ صَلَاةُ الْقَاعِدِ نِصْفُ صَلَاةِ الْقَائِمِ فَتَجَشَّمَ النَّاسُ الصَّلَاةَ قِيَامًا  

tabarani:17886Muḥammad b. al-Faḍl al-Saqaṭī And Saʿīd b. Muḥammad b. al-Mughīrah al-Miṣrī > Saʿīd b. Sulaymān al-Wāsiṭī > Ṣāliḥ b. ʿUmar > Ṣāliḥ b. Abū al-Akhḍar > al-Zuhrī > al-Sāʾib b. Yazīd > al-Muṭṭalib b. Abū Wadāʿah

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ saw a man praying while sitting, so he said, "The prayer of a person sitting is half the prayer of a person standing." So the people became firm in standing.  

الطبراني:١٧٨٨٦حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّقَطِيُّ وَسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ الْمِصْرِيُّ قَالَا ثنا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّ عَنْ صَالِحِ بْنِ عُمَرَ ثنا صَالِحُ بْنُ أَبِي الْأَخْضَرِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ قَالَ

رَأَى رَسُولُ اللهِ ﷺ رَجُلًا يُصَلِّي قَاعِدًا فَقَالَ «صَلَاةُ الْقَاعِدِ عَلَى نِصْفِ صَلَاةِ الْقَائِمِ» فَتَجَشَّمَ النَّاسُ الْقِيَامَ