Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:7171a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٧١٧١a

"إِنَّ مِنْ أَحْسَن النَّاسِ صوتًا بالقرآنِ الذى إِذا سَمعْتَهُ يَقْرَأُ أُرِيتَ أنه يَخْشِى اللَّه ".  

ابن المبارك عن الزهرى بلاغًا، [هـ] ابن ماجة عن جابر

See similar narrations below:

Collected by Ibn Mājah, Dārimī, Suyūṭī
ibnmajah:1339Bishr b. Muʿādh al-Ḍarīr > ʿAbdullāh b. Jaʿfar al-Madanī > Ibrāhīm b. Ismāʿīl b. Mujammiʿ > Abū al-Zubayr > Jābir

“The Messenger of Allah ﷺ said: ‘Among the people who recite the Qur’an with the most beautiful voices is the man who, when you hear him, you think that he fears Allah.’”  

ابن ماجة:١٣٣٩حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الضَّرِيرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَمِّعٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ

رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ صَوْتًا بِالْقُرْآنِ الَّذِي إِذَا سَمِعْتُمُوهُ يَقْرَأُ حَسِبْتُمُوهُ يَخْشَى اللَّهَ  

darimi:3532Jaʿfar b. ʿAwn > Misʿar > ʿAbd al-Karīm > Ṭāwus

[Machine] The Prophet ﷺ was asked, "Who among the people has the best voice for reciting the Quran and the best recitation?" He replied, "The one whose recitation when you hear it, you feel that he fears Allah." Tawus said, "And he had a clear voice as well."  

الدارمي:٣٥٣٢حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَنْبَأَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ

سُئِلَ النَّبِيُّ ﷺ أَيُّ النَّاسِ أَحْسَنُ صَوْتًا لِلْقُرْآنِ وَأَحْسَنُ قِرَاءَةً؟ قَالَ «مَنْ إِذَا سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ أُرِيتَ أَنَّهُ يَخْشَى اللَّهَ» قَالَ طَاوُسٌ «وَكَانَ طَلْقٌ كَذَلِكَ»  

suyuti:685a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٦٨٥a

"أحسنُ الناسِ قراءةً الذى إذا قرأ رأيتَ أنه يَخْشى الله".  

العسكرى وأبو موسى في الصحابة عن خالد بن فضاء مرسلًا، الديلمى عن عائشة، [خط] الخطيب وأبو نصر السّجْزى في الإبانة عن ابن عمر، ابن نصر [خط] الخطيب وأبو نصر السَّجْزى في الإبانة، [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن ابن عباس