Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:368-2b – And ʾAbiá > al-Nabi ﷺ Faʾamar Lanā Bidhawd > Mur
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣٦٨-٢b –

" انْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبِى إِلَى النَّبِىِّ ﷺ ، فَأَمَرَ لَنَا بِذَوْدٍ (*) وَقَالَ: مُرْ بَنِيكَ فَلْيُقَلِّمُوا أَظْفَارَهُمْ لاَ يَعْقِرُوا بِهَا ضُرُوعَ مَوَاشِيهِمْ إِذَا حَلَبُوا ".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن سوادة بن الربيع الجرَمى (* *)

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:4604 – Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Ḥaḍramī > al-Qāsim b. Abū Shaybah > Salamah b. Rajāʾ > Salm b. ʿAbd al-Raḥman al-Jarmī > Sawādah b. al-Rabīʿ > Ānṭalaqt

[Machine] I went with my father to the Prophet ﷺ and he ordered us to have our nails trimmed, saying, "Pass by your house and have your nails trimmed so that you do not harm the udders of your animals when you milk them."  

الطبراني:٤٦٠٤ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ ثنا سَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَرْمِيُّ عَنْ سَوَادَةَ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ

انْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبِي إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَمَرَ لَنَا بِذَوْدَيْنِ وَقَالَ «مُرْ بَيْتَكَ فَلْيُقَلِّمُوا أظَافِيرَهُمْ لَا يَعْقِرُوا بِهَا ضُرُوعَ مَوَاشِيهِمْ إِذَا حَلَبُوا»