Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:28170a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٨١٧٠a

"يَقُولُ اللَّه: مَنْ شَغَلَهُ ذِكْرِى عَنْ مَسْأَلَتِى أَعْطَيْتُهُ فَوْقَ مَا أُعْطِى السَّائِلِينَ".  

[ش] ابن أبى شيبة عن عمرو بن مرة مرسلًا

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad's Zuhd, Suyūṭī
ahmad-zuhd:503ʿAbdullāh > Bī > Abū Muʿāwiyah > al-Aʿmash > Mālik b. al-Ḥārith > Allāh Taʿālá Man Shaghalah Dhikrī

[Machine] Regarding my request, I gave him more than what I give to those who ask.  

الزهد لأحمد:٥٠٣حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أبِي أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ أَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى «مَنْ شَغَلَهُ ذِكْرِي

عَنْ مَسْأَلَتِي أَعْطَيْتُهِ فَوْقَ مَا أُعْطِي السَّائِلِينَ»  

suyuti:28169a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٨١٦٩a

"يَقُولُ اللَّه -تَبَارَكَ وَتَعَالَى-: مَنْ شَغَلَهُ ذِكْرِى عَنْ مَسْألَتِى أَعْطَيْتُهُ أفْضَلَ مَا أُعْطِى السَّائِلِينَ".  

[خ] البخاري في (خلق أفعال العباد) وابن شاهين في (الترغيب في الذكر) وأَبو نعيم في (المعرفة) [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن عمر، [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن جابر