Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:26605a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٦٦٠٥a

"لَا يَنْظُرُ الله إِلَى الأشْمَطِ الزاني، وَلَا الْعَائِلِ الْمَزْهُوِّ، وَالَّذِي يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلَاءِ".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن ابن عمر

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī
ahmad:5377Ḥasan b. Mūsá > Shaybān > Yaḥyá > Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥman / Ibn Thawbān a freed slave of Banī Zuhrahaʾannah > Ibn ʿUmar

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Allah does not look at the one who drags his lower garment out of haughtiness."  

أحمد:٥٣٧٧حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ ثَوْبَانَ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَأَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَا يَنْظُرُ اللهُ إِلَى الَّذِي يَجُرُّ إِزَارَهُ خُيَلَاءَ  

tabarani:13195Abū al-Zinbāʿ Rawḥ b. al-Faraj > Saʿīd b. ʿUfayr > Ibn Lahīʿah > al-Walīd b. Abū al-Walīd > Sālim > Ibn ʿUmar

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Allah does not look at the man who commits adultery, nor at the man who boasts about his family lineage, nor at the man who drags his garment out of pride."  

الطبراني:١٣١٩٥حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنْبَاعِ رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ ثنا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ؓ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «لَا يَنْظُرُ اللهُ إِلَى الْأُشَيْمِطِ الزَّانِي وَلَا الْعَايِلِ الْمَزْهُوِّ وَلَا الَّذِي يَجُرُّ إِزَارَهُ خُيَلَاءً»