Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:25644a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٥٦٤٤a –

"لا عَدْوَى، وَلا طِيَرَةَ، وَكُلَّ إِنْسَانٍ ألْزَمْنَاه طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ".  

ابن جرير عن جابر

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:17:13 –

And ˹for˺ every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.  

And We have attached every person’s omen — his deeds — for him to carry, upon his neck — this ˹site˺ is singled out for mention because fastening ˹something˺ to it is ˹much˺ more severe; Mujāhid ˹b. Jabr alMakkī˺ said, ‘There is not a child born but it has a leaf around its neck in which it is decreed ˹that the child will be either˺ fortunate or damned’ — and We shall bring forth for him, on the Day of Resurrection, a book, in which his deeds are recorded ˹and˺, which he will find wide open (yalqāhu manshūran: both are adjectival qualifications of kitāban, ‘a book’).
القرآن:١٧:١٣ –

وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا  

{وكل إنسان ألزمناه طائره} عمله يحمله {في عنقه} خص بالذكر لأن اللزوم فيه أشد وقال مجاهد: ما من مولد يولد إلا وفي عنقه ورقة مكتوب فيها شقي أو سعيد {ونخرج له يوم القيامة كتابا} مكتوبا فيه عمله {يلقاه منشورا} صفتان لكتابا.