Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:21245a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢١٢٤٥a –

"مَنْ تَوَلَّى غَيرَ مَوَالِيه، فَلْيَتَبَوَّأُ بَيتًا في النَّارِ".  

ابن جرير عن عائشة

See similar narrations below:

Collected by Ibn Ḥibbān, Suyūṭī

ذِكْرُ إِيجَابِ دُخُولِ النَّارِ لِلْمُتَوَلِّي غَيْرَ مَوَالِيهِ فِي الدُّنْيَا

ibnhibban:4327 – al-Ḥasan b. Sufyān > Ṣafwān b. Ṣāliḥ > al-Walīd b. Muslim > al-Awzāʿī > Ḥiṣn > Abū Salamah > ʿĀʾishah

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Whoever allies himself with someone other than his allies, he should take his place in the fire."  

ابن حبّان:٤٣٢٧ – أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ تَوَلَّى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ»  

suyuti:22609a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٢٦٠٩a –

"مَنْ قَال عَلَيَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأ بَيتًا في النَّارِ، وَمَن تَوَلَّى غَيرَ مَوَالِيهِ فَلْيَتَبَوَّأ بَيتًا في النَّارِ".  

ابن عساكر عن عائشة