Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:2-3557bBrāhym al-Nkhʿá n ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Uti Birajul Qad Qatal ʿAmd Faʿafā Baʿḍ al-Awliyāʾ Faʾamar Biqatlih > Ibn Masʿūd Kānat al-Nafs Lahum Jamīʿ Falammā ʿAfā Hadhā Aḥyā al-Nafs Falā Yastiṭyʿ > Yaʾkhudh Ḥaqqah Ḥattá Yaʾkhudh Ghayruh > Famādhā Tará > Ará > Tujʿal al-Diyah ʿAlyh
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢-٣٥٥٧b

"عَنْ (إبراهيم النخعى) (*): أنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أُتِىَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَفَا بَعْضُ الأَوْلِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَتْلِهِ، فَقَالَ ابْنُ مَسعُودٍ: كَانَتِ النَّفْسُ لَهُمْ جَمِيعًا، فَلَمَّا عَفَا هَذَا أَحْيَا النَّفْسَ فَلاَ يَسْتِطيعُ أَنْ يَأخُذَ حَقَّهُ حَتَّى يَأخُذَ غَيْرُهُ، قَالَ: فَماذَا تَرَى؟ قَالَ: أَرَى (أَنْ تُجْعَلَ الدِّيَةُ عَليهِ في مَالِهِ وتُرْفَعَ حِصَّة الَّذِى عَفَا، فَقَالَ عُمَرُ - ؓ - وَأَنَا أَرَى) (*) ذَلكَ".  

الشافعى، [ق] البيهقى في السنن