Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:19610a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٩٦١٠a

"مَا مِنْ عَبْد مُسْلمٍ يَقُولُ إِذا أَصْبَحَ: الْحمْدُ لله، ربِّي الله لا أُشْرِكُ بِهِ شَيئًا، وَأَشْهَدُ أَن لَا إِلهَ إِلَّا الله، إِلّا ظَل تُغْفَرُ لَهُ ذُنُوبُهُ حَتَّى يُمْسِى، وَإِنْ قَالهَا إِذَا أَمْسَى ظَلَّ تُغْفَرُ لَهُ ذُنُوبُهُ حَتَّى يُصْبِح".  

ابن سعد، [ز] البزّار في سننه [طب] الطبرانى في الكبير وأَبو الشيخ، البغوي في معجمه، الباوردى، [قط] الدارقطنى في السنن في الأفراد، وابن السنى من طريق أَبان بن أَبي عياش عن الحكم عن حيان المحاربى عن أَبان المحاربى، وكان من وفد عبد القيس، قال البغوي: لا أَعلم له غيرَه، وقال ابن حجر في الإصابة: له ثان، أَشار [قط] الدارقطنى في السنن في الأفراد إِلى أَن أَبان بن أَبي عياش تفرد بهذا الحديث، وهو ضعيف واه، قلت: وهذا يدخل فيمن اتفق اسم شيخه والراوى عنه

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī

أَبَانُ الْمُحَارِبِيُّ ؓ

tabarani:635Muḥammad b. al-ʿAbbās al-Akhram al-Aṣbahānī > Usayd b. ʿĀṣim > Saʿīd b. ʿĀmir > Abān b. Abū ʿAyyāsh > al-Ḥakam b. Ḥayyān al-Muḥāribī

[Machine] On the authority of Abaan al-Muharibbi, who was among the delegation that visited the Messenger of Allah, ﷺ , from the tribe of Abdul Qays, that the Messenger of Allah, ﷺ , said: "Whoever says in the morning, 'Alhamdulillah, Rabbil 'Alameen (Praise be to Allah, the Lord of all the worlds), I do not associate any partners with Him, and I bear witness that there is no god but Allah,' his sins will be forgiven until evening. And whoever says it in the evening, his sins will be forgiven until morning."  

الطبراني:٦٣٥حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ الْأَخْرَمُ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا أُسَيْدُ بْنُ عَاصِمٍ ثنا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ أَبَانَ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ حَيَّانَ الْمُحَارِبِيِّ

عَنْ أَبَانَ الْمُحَارِبِيِّ وَكَانَ مِنَ الْوَفْدِ الَّذِينَ وَفَدُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ مَا مِنْ عَبْدٍ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّي لَا أُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ إِلَّا ظَلَّ يُغْفَرُ لَهُ ذُنُوبُهُ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِنْ قَالَهَا إِذَا أَمْسَى بَاتَ يُغْفَرُ لَهُ ذُنُوبُهُ حَتَّى يُصْبِحَ  

suyuti:22488a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٢٤٨٨a

"مَنْ قَال حِينَ يُصْبِحُ: الْحَمْدُ لله رَبِّي لا أشْركُ بِهِ شَيئًا، أَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ إِلا الله، ظَلَّ مَغْفُورًا لَهُ، وَمَنْ قَالهَا حِينَ يُمْسِي، بَاتَ مَغْفُورًا لَهُ".  

ابن السني عن عمرو بن معد يكرب