Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:17991a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٧٩٩١a

"لَوْ وَزَنَت الدُّنْيا عنْدَ الله جَنَاحَ بَعُوضَة مَا سَقَى كَافرًا منْها شَرْبَةَ ماءٍ".  

[حل] أبى نعيم في الحلية عن ابن عباس)

See similar narrations below:

Collected by Tirmidhī, Ṭabarānī, Aḥmad's Zuhd, Suyūṭī
tirmidhi:2320Qutaybah > ʿAbd al-Ḥamīd b. Sulaymān > Abū Ḥāzim > Sahl b. Saʿd

"If the world to Allah was equal to a mosquito's wing, then He would not allow the disbeliever to have a sip of water from it."  

الترمذي:٢٣٢٠حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَوْ كَانَتِ الدُّنْيَا تَعْدِلُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ مَا سَقَى كَافِرًا مِنْهَا شَرْبَةَ مَاءٍ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ  

قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ

زَمْعَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ

tabarani:5921al-Ḥusayn b. Isḥāq al-Tustarī > Muḥammad b. ʿAbdullāh b. ʿUbayd b. ʿAqīl > Jaddī ʿUbayd b. ʿAqīl > Zamʿah b. Ṣāliḥ > Abū Ḥāzim > Sahl b. Saʿd

[Machine] I heard the Prophet ﷺ say, "If the entire world were equal to the wing of a mosquito in the sight of Allah, He would not give a disbeliever even a little bit of it."  

الطبراني:٥٩٢١حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ ثنا جَدِّي عُبَيْدُ بْنُ عَقِيلٍ ثنا زَمْعَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ

سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ «لَوْ عَدَلَتِ الدُّنْيَا عِنْدَ اللهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ مَا أَعْطَى كَافِرًا مِنْهَا شَيْئًا»  

ahmad-zuhd:725ʿAbdullāh from my father > al-Walīd > al-Ḍaḥḥāk b. ʿAbd al-Raḥman b. Abū Ḥawshab > Bilāl b. Saʿd

[Machine] By Allah, Abu Darda' said, "If the world were to weigh as much as a wing of a fly in the sight of Allah, Pharaoh would not have been given a single drop of water from it."  

الزهد لأحمد:٧٢٥حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ وَقَالَ الضَّحَّاكُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَوْشَبٍ سَمِعْتُ بِلَالَ بْنَ سَعْدٍ يَقُولُ قَالَ

أَبُو الدَّرْدَاءِ وَاللَّهِ لَوْ كَانَتِ الدُّنْيَا تَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ ذُبَابَةٍ مَا سَقَى فِرْعَوْنَ مِنْهَا شَرْبَةَ مَاءٍ  

suyuti:17946a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٧٩٤٦a

"لَوْ كَانَت الدُّنْيَا تَعْدِلُ عِنْدَ اللهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ مَا سَقَى كَافِرًا مِنْهَا مَاءً".  

[ت] الترمذي صحيح غريب، [طب] الطبرانى في الكبير [هب] البيهقى في شعب الإيمان [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن سهل بن سعد، الخطيب عن ابن عمر