Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:12457a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٢٤٥٧a –

"تبًّا للذَّهب، وَالفِضَّة، قيل: فَما ندخرُ؟ قَال: لسانًا ذاكرًا، وَقَلبًا شَاكرًا، وَزْوجَةً تعِينُ عَلَى الآخرَة".  

[حم] أحمد عن رجل عن الصحابة

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad's Zuhd, Suyūṭī
ahmad-zuhd:104 – ʿAbdullāh from my father > ʿAbd al-Raḥman b. Mahdī > Shuʿbah > Sulaymān / Ibn ʿAbd al-Raḥman al-Nakhaʿī > ʿAbdullāh b. Abū al-Hudhayl > Ṣāḥib Lī

[Machine] Narrated by the Prophet ﷺ: "Woe to gold and silver!" Umar asked, "O Messenger of Allah, what should we do or what should we engage in?" He replied, "Have a tongue that remembers Allah, a heart that is grateful, and a wife that helps you in the Hereafter."  

الزهد لأحمد:١٠٤ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّخَعِيَّ عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ حَدَّثَنَا صَاحِبٌ لِي

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «تَبًّا لِلذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ» قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ «تَبًّا لِلذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ» فَمَا تَأْمُرُنَا؛ أَوْ مَا نَصْنَعُ؟ قَالَ «لِسَانًا ذَاكِرًا وَقَلْبًا شَاكِرًا وَزَوْجَةً تُعِينُ عَلَى الْآخِرَةِ»