Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:10746a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٠٧٤٦a

"الخيل ثَلاثٌ، ففرسٌ للرحمن وفرسٌ للإِنسان، وفرسٌ للشيطان. فأما فرس الرحمن فما اتُّخِذَ في سَبيلِ الله وَقُتِلَ عليه أعداءُ الله، وأمَّا فرسُ الإِنسانِ فما اسْتبطِنَ وتُحمِّلَ عليهِ. وأما فرسُ الشَّيطَان فَمَا رُوهِنَ عليهِ وقُومِرَ عليه".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن خباب

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī, Suyūṭī
ahmad:3756Ḥajjāj > Sharīk > al-Rukayn b. al-Rabīʿ > al-Qāsim b. Ḥassān > ʿAbdullāh b. Masʿūd

[Machine] From the Prophet ﷺ, he said: "Horses are of three types: a horse for the Most Merciful, a horse for mankind, and a horse for Satan. As for the horse for the Most Merciful, it is one that is tied in the cause of Allah. Its saliva, dung, and urine are considered pure, and it is mentioned by Allah as He wills. As for the horse for Satan, it is one that is used for gambling or is bet upon. As for the horse for mankind, it is a horse that is tied by humans, seeking to fulfill their needs, and it covers and conceals them."  

أحمد:٣٧٥٦حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ الْخَيْلُ ثَلَاثَةٌ فَفَرَسٌ لِلرَّحْمَنِ وَفَرَسٌ لِلْإِنْسَانِ وَفَرَسٌ لِلشَّيْطَانِ فَأَمَّا فَرَسُ الرَّحْمَنِ فَالَّذِي يُرْبَطُ فِي سَبِيلِ اللهِ فَعَلَفُهُ وَرَوْثُهُ وَبَوْلُهُ وَذَكَرَ مَا شَاءَ اللهُ وَأَمَّا فَرَسُ الشَّيْطَانِ فَالَّذِي يُقَامَرُ أَوْ يُرَاهَنُ عَلَيْهِ وَأَمَّا فَرَسُ الْإِنْسَانِ فَالْفَرَسُ يَرْتَبِطُهَا الْإِنْسَانُ يَلْتَمِسُ بَطْنَهَا فَهِيَ تَسْتُرُ  

صِلَةُ بْنُ زُفَرَ، عَنْ خَبَّابٍ

tabarani:3707Yaḥyá b. ʿUthmān b. Ṣāliḥ > Aṣbagh b. al-Faraj > Ibn Wahb > Maslamah b. ʿUlay > Ismāʿīl b. Abū Khālid > Ṣilah b. Zufar > Khabbāb b. al-Arat

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Horses are of three kinds: a horse for the Most Merciful, a horse for humans, and a horse for the devil. As for the horse for the Most Merciful, it is what is taken for the sake of Allah and fought upon by the enemies of Allah. As for the horse for humans, it is what is cared for and carried by them. And as for the horse for the devil, it is what is pampered and obeyed by him."  

الطبراني:٣٧٠٧حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ صَالِحٍ ثنا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ ثنا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَسْلَمَةُ بْنُ عُلَيٍّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ خَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْخَيْلُ ثَلَاثٌ فَفَرَسٌ لِلرَّحْمَنِ وَفَرَسٌ لِلْإِنْسَانِ وَفَرَسٌ لِلشَّيْطَانِ فَأَمَّا فَرَسُ الرَّحْمَنِ فَمَا اتُّخِذَ فِي سَبِيلِ اللهِ وقُوتِلَ عَلَيْهِ أَعْدَاءُ اللهِ ﷻ وَأَمَّا فَرَسُ الْإِنْسَانِ فَمَا اسْتُبْطِنَ وَتُحُمِّلَ عَلَيْهِ وَأَمَّا فَرَسُ الشَّيْطَانِ فَمَا رُوهِنَ عَلَيْهِ وقُومِرَ عَلَيْهِ  

suyuti:10737a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٠٧٣٧a

"الخيلُ ثلاثةٌ، ففرسٌ للرحمن، وفرسٌ للشيطان، وفرسٌ للإِنسان، فأمّا فرسُ الرّحمن فالذي يُرْتَبطُ في سبيل الله، فعَلفُهُ وَرَوْثُه وبَوْلُه في ميزانه، وأَما فرسُ الشَّيطان فالذي يُقَامرُ أو يُراهنُ عليه. وأما فرسُ الإنسان فالفرسُ يَرْتَبِطُها الإنسانُ يَلتَمسُ بَطنها، فهي سِتْرٌ من فقْر".  

[حم] أحمد [ق] البيهقى في السنن عن ابن مسعود