Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:9:55 –

So let not their wealth or their children impress you. Allah only intends to punish them through them in worldly life and that their souls should depart ˹at death˺ while they are disbelievers.  

So do not let their wealth or their children please you, that is, do not deem fair Our graces to them, for this is a ˹way of˺ drawing ˹them˺ on by degrees ˹to punish them˺: God only desires thereby to chastise them in the life of this world, by way of the hardship that they encounter in amassing such ˹wealth and children˺ and the calamities ˹they suffer˺ as a result thereof; and that their souls should depart while they are disbelievers, so He punishes them in the Hereafter with the worst punishment.
القرآن:٩:٥٥ –

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ  

{فلا تعجبْك أموالهم ولا أولادهم} أي لا تستحسن نعمنا عليهم فهي استدراج {إنَّمَا يريد الله ليعذبهم} أي أن يعذبهم {بها في الحياة الدنيا} بما يلقون في جمعها من المشقة وفيها من المصائب {وتزهَق} تخرج {أنفسهم وهم كافرون} فيعذبهم في الآخرة أشد العذاب.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:9:85 –

And let not their wealth and their children impress you. Allah only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart ˹at death˺ while they are disbelievers.  

And let not their wealth and their children please you; God desires only to chastise them thereby in this world, and that their souls should depart while they are disbelievers.
القرآن:٩:٨٥ –

وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ  

{ولا تعجبك أموالهم وأولادهم إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا وتزهق} تخرج {أنفسهم وهم كافرون}.