Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:92:12

Indeed, ˹incumbent˺ upon Us is guidance.  

Truly with Us lies ˹all˺ guidance, the pointing out of the path of guidance from that of error, so that Our command may be followed by adhering to the former ˹manner of conduct˺ and that Our prohibition ˹may also be heeded˺ by refraining from falling into the latter ˹manner of conduct˺.
القرآن:٩٢:١٢

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ  

{إن علينا لَلهدى} لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني.

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:13102Yazīd > Hammām > Qatādah > Anas b. Mālik

The sandals of the Prophet ﷺ had two thongs. (Using translation from Abū Dāʾūd 4134)   

أحمد:١٣١٠٢حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ لِنَعْلَيْهِ قِبَالَانِ