Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:91:13

And the messenger of Allah ˹Salih˺ said to them, "˹Do not harm˺ the she-camel of Allah or ˹prevent her from˺ her drink."  

But then the messenger of God, Sālih, said to them, ‘˹This is˺ the she-camel of God, so let her have her drink!’, her drink on her day — one day was hers, the next theirs.
القرآن:٩١:١٣

فَقَالَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا  

{فقال لهم رسول الله} صالح {ناقة الله} أي ذروها {وسقياها} شربها في يومها وكان لها يوم ولهم يوم.