Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:8:34 –

But why should Allah not punish them while they obstruct ˹people˺ from al-Masjid al- Haram and they were not ˹fit to be˺ its guardians? Its ˹true˺ guardians are not but the righteous, but most of them do not know.  

But what ˹plea˺ have they now, that God should not chastise them, with the sword, after your departure and that of the oppressed ˹believers˺ — if this ˹verse˺ is understood in accordance with the first opinion ˹that it refers to the idolaters asking forgiveness˺, then it abrogates the previous one, for God had chastised them at Badr and in other instances — when they bar, prevent the Prophet (s) and the Muslims, from the Sacred Mosque, ˹from˺ performing circumambulations there, though they are not its guardians?, as they claim? Its only ˹rightful˺ guardians are the God-fearing, but most of them do not know, that they have no ˹rightful˺ custodianship over it.
القرآن:٨:٣٤ –

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ  

{ومالهم أ} ن {لا يعذبهم الله} بالسيف بعد خروجك والمستضعفين وعلى القول الأول هي ناسخة لما قبلها وقد عذَّبهم الله ببدر وغيره {وهم يصدُّون} يمنعون النبي ﷺ والمسلمين {عن المسجد الحرام} أن يطوفوا به {وما كانوا أولياءه} كما زعموا {إن} ما {أولياؤه إلا المتقون ولكن أكثرهم لا يعلمون} أن لا ولاية لهم عليه.