Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:7:49 –

˹Allah will say˺, "Are these the ones whom you ˹inhabitants of Hell˺ swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, ˹O People of the Elevations˺. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."  

Are these the ones of whom you swore that God would never grant them mercy?’: it has already been said to them, ‘Enter Paradise; no fear shall come upon you, nor shall you grieve’ (a variant reading ˹for udkhulū, ‘enter’ (imperative, second person plural)˺ has the passive udkhilū, ‘they have been admitted’, or dakhalū, ‘they entered’; the negation clause ˹‘no fear shall come upon you, nor shall you grieve’˺ is a circumstantial qualifier, in other words, ˹they enter Paradise˺ while this is being said to them).
القرآن:٧:٤٩ –

أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ  

{أهؤلاء الذين أقسمتم لا ينالهم الله برحمة} قد قيل لهم {ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون} وقرئ: أُدخِلوا بالبناء للمفعول ودخلوا فجملة النفي حال أي مقولا لهم بذلك.