Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:7:3 –

Follow, ˹O mankind˺, what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember.  

Say to them: Follow what has been revealed to you from your Lord, namely, the Qur’ān, and do not follow, ˹do not˺ take, beside Him, namely, God, in other words, other than Him, any patrons, obeying them in disobedience of Him, exalted be He. Little do you remember (read tadhakkarūn or yadhakkarūn, ‘˹little˺ are you or they admonished’; the original tā’ ˹of tatadhakkarūn˺ has been assimilated with the dhāl; a variant reading has tadhkurūn; the mā ˹of qalīlan mā, ‘little’˺ is extra, merely emphasising the ‘littleness’).
القرآن:٧:٣ –

اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ  

قل لهم {أتبعوا ما أنزل إليكم من ربكم} أي القرآن {ولا تتبعوا} تتخذوا {من دونه} أي الله أي غيره {أولياء} تطيعونهم من معصيته تعالى {قليلا ما تَذَّكَّرون} بالتاء والياء تتعظون وفيه إدغام التاء في الأصل في الذال، وفي قراءة بسكونها وما زائدة لتأكيد القلة.