Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:75:39 –

And made of him two mates, the male and the female.  

and made of it, of the drop of semen that became a blood-clot, then an embryo, a ˹small˺ mass of flesh, the two sexes, the two kinds, the male and the female, at times coming together and at times each being on their own.
القرآن:٧٥:٣٩ –

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ  

{فجعل منه} من المني الذي صار علقة قطعة دم ثم مضغة أي قطعة لحم {الزوجين} النوعين {الذكر والأنثى} يجتمعان تارة وينفرد كل منهما عن الآخر تارة.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:53:45 –

And that He creates the two mates - the male and female -  

and that He ˹Himself˺ creates the two spouses, the two kinds, the male and the female,
القرآن:٥٣:٤٥ –

وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ  

{وأنه خلق الزوجين} الصنفين {الذكر والأنثى}.