Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Swipe to browse books
Qurʾān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn al-Adab al-Mufrad al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Bukhārī Muslim Abū Dāwūd Tirmidhī Nasāʾī Ibn Mājah Dārimī Aḥmad Mālik Ḥākim Ibn Ḥibbān Bazzār Ibn Khuzaymah Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:74:49 –

Then what is ˹the matter˺ with them that they are, from the reminder, turning away

So what (fa-mā: the subject) is wrong with them (lahum: the predicate thereof, semantically connected to an omitted clause, the person of which has been transposed onto it) that they turn away (mu‘ridīna is a circumstantial qualifier referring to the ˹suffixed˺ pronoun ˹in lahum, ‘them’˺) from the Reminder — in other words, ‘what has happened to them that they have turned away from admonition’ —

القرآن:٧٤:٤٩ –

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

{فما} مبتدأ {لهم} خبره متعلق بمحذوف انتقل ضميره إليه {عن التذكرة معرضين} حال من الضمير والمعنى أي شيء حصل لهم في إعراضهم عن الاتعاظ.

Add your own reflection below:

Sign in from the top menu to add or reply to reflections.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:38:68 –

From which you turn away.

from which you are turning away, namely, the Qur’ān, of which I have informed you and in which I have brought you what can only be known by revelation, and that is God’s saying:

القرآن:٣٨:٦٨ –

أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

{أنتم عنه معرضون} أي القرآن الذي أنبأتكم به وجئتكم فيه بما لا يعلم إلا بوحي وهو قوله.