Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:72:28 –

That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.  

so that He, God, may know, by knowledge outwardly manifested, that (an: softened in place of the hardened form, that is to say, annahu) they, that is, the messengers, have conveyed the Messages of their Lord (the plural person ˹of the verb ablaghū, ‘they have conveyed’˺ takes into account ˹the plural˺ implication of man, ‘whom’), and He encompasses all that is with them (wa-ahāta bimā ladayhim is a supplement to an implied clause, that is to say: so He has knowledge of that) and keeps count of all things’ (‘adadan, ‘count’, is for specification; it is transformed from a direct object ˹sc. ‘adada˺, originally: ahsā ‘adada kulli shay’in, ‘He keeps count of all things’). Meccan, except for verse 20, which is Medinese; it consists of 20 verses.
القرآن:٧٢:٢٨ –

لِيَعْلَمَ أَنْ قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا  

{ليعلم} الله علم ظهور {أن} مخففة من الثقيلة أي أنه {قد أبلغوا} أي الرسل {رسالات ربهم} روعي بجمع الضمير معنى من {وأحاط بما لديهم} عطف على مقدر، أي فعلم ذلك {وأحصى كل شيء عددا} تمييز وهو محول من المفعول والأصل أحصى عدد كل شيء.