Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:71:24 –

And already they have misled many. And, ˹my Lord˺, do not increase the wrongdoers except in error."  

And they have certainly led astray, by these ˹gods˺, many, people, by commanding them to worship them. And do not ˹O God˺ increase the evildoers except in error!’ (wa-lā tazidi’l-zālimīna illā dalālan is a supplement to qad adallū, ‘they have certainly led astray’): He ˹Noah˺ invoked God against them when it was revealed to him that, ‘None of your people will believe except he who has already believed’ ˹Q. 11:36˺.
القرآن:٧١:٢٤ –

وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا  

{وقد أضلوا} بها {كثيرا} من الناس بأن أمروهم بعبادتهم {ولا تزد الظالمين إلا ضلالا} عطفا على قد أضلوا دعا عليهم لما أوحي إليه أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن.