Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:6:103 –

Vision perceives Him not, but He perceives ˹all˺ vision; and He is the Subtle, the Acquainted.  

Vision cannot attain Him, that is, they ˹the eyes˺ cannot see Him — this is ˹a denial that applies˺ in particular ˹circumstances˺, since ˹it is accepted˺ that the believer will see Him in the Hereafter, as indicated by God’s words, On that Day faces shall be radiant, gazing upon their Lord ˹Q. 75:22f.˺, and by the hadīth of the two Shaykhs ˹Bukhārī and Muslim˺: ‘Verily you shall see your Lord, as clearly as you see the full moon at night’) — and it is also said ˹to mean˺ that it ˹vision˺ cannot encompass Him; but He attains ˹all˺ vision, that is to say, He perceives them, whereas they cannot perceive Him; it is not possible in ˹the case of˺ anyone other than Him to attain all vision while it ˹vision˺ cannot attain Him or encompass Him in knowledge. And He is the Subtle, ˹in dealing˺ with His friends, the Aware, of them.
القرآن:٦:١٠٣ –

لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ  

{لا تدركه الأبصار} أي لا تراه وهذا مخصوص لرؤية المؤمنين له في الآخرة لقوله تعالى: {وجوه يومئذ ناضرة إلى ربها ناظرة} وحديث الشيخين {إنكم سترون ربكم كما ترون القمر ليلة البدر} وقيل المراد لا تحيط به {وهو يدرك الأبصار} أي يراها ولا تراه ولا يجوز في غيره أن يدرك البصر وهو لا يدركه أويحيط به علمًا {وهو اللطيف} بأوليائه {الخبير} بهم.