Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:69:44

And if Muhammad had made up about Us some ˹false˺ sayings,  

And had he, namely, the Prophet (s), fabricated any lies against Us, by communicating from Us that which We have not said,
القرآن:٦٩:٤٤

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ  

{ولو تقوَّل} أي النبي {علينا بعض الأقاويل} بأن قال عنا ما لم نقله.