Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:5:70 –

We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party ˹of messengers˺ they denied, and another party they killed.  

And We made a covenant with the Children of Israel, to believe in God and His messengers, and We sent messengers to them. Every time a messenger came to them, from among them, with what their souls did not desire, in the way of truth, they denied it; some, of them, they denied, and some, of them, they slay, such as Zachariah and John (the use of ˹the present tense˺ yaqtulūn, ‘they slay’, instead of ˹the perfect tense˺ qatalū is to narrate past events ˹as if in the present˺ and to conclude ˹in harmony with˺ the end124 rhyme of the verses).
القرآن:٥:٧٠ –

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ  

{لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل} على الإيمان بالله ورسله {وأرسلنا إليهم رسلا كلما جاءهم رسول} منهم {بما لا تهوى أنفسهم} من الحق كذبوه {فريقا} منهم {كذَّبوا وفريقا} منهم {يقتلون} كزكريا ويحيى والتعبير به دون قتلوا حكاية للحال الماضية للفاصلة.