Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:55:5

The sun and the moon ˹move˺ by precise calculation,  

The sun and the moon follow a reckoning, they move according to a ˹strict˺ calculation,
القرآن:٥٥:٥

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ  

{الشمس والقمر بحسبان} يجريان.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:75:9

And the sun and the moon are joined,  

and the sun and the moon are brought together, so that both of them will rise from the west; or ˹it means when˺ the light of both of them disappears — and this will be on the Day of Resurrection —
القرآن:٧٥:٩

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ  

{وجمع الشمس والقمر} فطلعا من المغرب أو ذهب ضوءهما وذلك في يوم القيامة.