Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:51:53 –

Did they suggest it to them? Rather, they ˹themselves˺ are a transgressing people.  

Have they, all, enjoined this upon one another? (an interrogative intended as a denial). Nay, but they are an insolent folk, ˹a folk˺ whose own ˹proclivity to˺ insolence has made them all say the same thing.
القرآن:٥١:٥٣ –

أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ  

{أتواصوْا} كلهم {به} استفهام بمعنى النفي {بل هم قوم طاغون} جمعهم على هذا القول طغيانهم.