Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:4:172 –

Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels near ˹to Him˺. And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together.  

The Messiah, whom you claim is a god, would never disdain, ˹would never˺ scorn or reject haughtily, to be a servant of God, neither would the angels who are nigh, to God, disdain to be servants: this is a splendid digression ˹to the matter of the angels˺, and it is mentioned as a refutation of those who claim that they ˹the angels˺ are gods or the daughters of God, just as He refuted, with what was stated before, the Christians who claim that which is the subject of the address to them ˹above˺. Whoever disdains to worship Him, and waxes proud, He will assuredly muster them to Him, all of them, in the Hereafter.
القرآن:٤:١٧٢ –

لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا  

{لن يستنكف} يتكبر ويأنف {المسيح} الذي زعمتم أنه إله من {أن يكون عبدا لله ولا الملائكة المقربون} عند الله لا يستنكفون أن يكونوا عبيدا، وهذا من أحسن الاستطراد ذكر للرد على من زعم أنها آلهة أو بنات الله كما رد قبله على النصارى الزاعمين ذلك المقصود خطابهم {ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم إليه جميعا} في الآخرة.