Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:47:9 –

That is because they disliked what Allah revealed, so He rendered worthless their deeds.  

That, wretchedness and wasting ˹of their works˺, is because they are averse to what God has revealed, of the Qur’ān with all that it includes of religious obligations (takālīf), so He has made their works fail.
القرآن:٤٧:٩ –

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ  

{ذلك} التعس والإضلال {بأنهم كرهوا ما أنزل الله} من القرآن المشتمل على التكاليف {فأحبط أعمالهم}.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:47:28 –

That is because they followed what angered Allah and disliked ˹what earns˺ His pleasure, so He rendered worthless their deeds.  

That, taking of them away in the state mentioned, is because they followed what angers God, and ˹because˺ they were averse to what pleases Him, that is to say, ˹they were averse to˺ doing what pleases Him. Therefore He has made their works fail.
القرآن:٤٧:٢٨ –

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ  

{ذلك} التوفي على الحالة المذكورة {بأنهم اتبعوا ما أسخط الله وكرهوا رضوانه} أي العمل بما يرضيه {فأحبط أعمالهم}.