Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:47:31 –

And We will surely test you until We make evident those who strive among you ˹for the cause of Allah˺ and the patient, and We will test your affairs.  

And We will assuredly try you, We will assuredly test you by way of ˹commanding you to participate in˺ the struggle and in other ways, until We know, with knowledge outwardly manifested, those of you who struggle ˹for God’s cause˺ and those who are steadfast, in ˹adhering to˺ the struggle and in other ways, and We will appraise, We will reveal, your record, in terms of ˹whether you acted with˺ obedience or disobedience in what concerns the struggle (all three verbs may be read with the ˹third person singular˺ yā’ or with the ˹first person plural˺ nūn).
القرآن:٤٧:٣١ –

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ  

{ولنبلونكم} نختبرنكم بالجهاد وغيره {حتى نعلم} علم ظهور {المجاهدين منكم والصابرين} في الجهاد وغيره {ونبلوَ} نظهر {أخباركم} من طاعتكم وعصيانكم في الجهاد وغيره بالياء والنون في الأفعال الثلاثة.