Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:46:9 –

Say, "I am not something original among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner."  

Say: ‘I am not a novelty, unprecedented, among the messengers, that is to say, ˹I am not˺ the first to be sent ˹by God as His Messenger˺. Already many of them have come before me, so how can you deny me? Nor do I know what will be done with me or with you, in this world: will I be made to leave my ˹native˺ land, or will I be slain as was done with ˹some˺ prophets before me, or will you stone me to death, or will the earth be made to swallow you as ˹it did˺ deniers before you? I only follow what is revealed to me, that is, the Qur’ān, and I do not invent anything myself. And I am only a plain warner’, one whose warning is plain.
القرآن:٤٦:٩ –

قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ  

{قل ما كنت بدعا} بديعا {من الرسل} أي أول مرسل، قد سبق قبلي كثيرون منهم، فكيف تكذبوني {وما أدري ما يفعل بي ولا بكم} في الدنيا أأخرج من بلدي أم أقتل كما فعل بالأنبياء قبلي، أو ترموني بالحجارة أم يخسف بكم كالمكذبين قبلكم {إن} ما {أتبع إلا ما يوحى إليَّ} أي القرآن ولا أبتدع من عندي شيئا {وما أنا إلا نذير مبين} بيّن الإنذار.