Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:46:20

And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire ˹it will be said˺, "You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them, so this Day you will be awarded the punishment of ˹extreme˺ humiliation because you were arrogant upon the earth without right and because you were defiantly disobedient."  

And on the day when those who disbelieve are exposed to the Fire, by its being revealed for them, it will be said to them: ‘You squandered (read with one hamza, adhhabtum, or with two hamzas ˹as an interrogative˺, a-adhhabtum, ‘have you sqaundered …?’; or with one hamza, adhhabtum, or with an initial long ‘a’, ādhhabtum, with both of these ˹pronounced fully˺ or without pronouncing the second ˹hamza˺) your good things during your life of the world, by preoccupying yourselves with sensual delights, and enjoyed them. So today you will be requited with the chastisement of humiliation in return for acting arrogantly in the earth without right and in return for that regarding which you used to act immorally’, and ˹for˺ the torture you used to inflict ˹upon others˺ therein.
القرآن:٤٦:٢٠

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ  

{ويوم يُعرض الذي كفروا على النار} بأن تكشف لهم يقال لهم {أذهبتم} بهمزة وبهمزتين وبهمزة ومدة وبهما وتسهيل الثانية {طيباتكم} باشتغالكم بلذاتكم {في حياتكم الدنيا واستمتعتم} تمتعتم {بها فاليوم تجزون عذاب الهُون} أي الهوان {بما كنتم تستكبرون} تتكبرون {في الأرض بغير الحق وبما كنتم تفسقون} به وتعذبون بها.