Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:44:41 –

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -  

the day when a friend will not avail a friend, on account of kinship or friendship, that is to say, ˹the day when˺ he will not ˹be able to˺ ward off from the other, anything, of the chastisement, nor will they be helped — ˹nor will they˺ be protected from it (yawma, ‘the day’, is a substitution for yawma’l-fasl, ‘the Day of Decision’),
القرآن:٤٤:٤١ –

يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ  

{يوم لا يغني مولى عن مولى} بقرابة أو صداقة، أي لا يدفع عنه {شيئاً} من العذاب {ولا هم ينصرون} يمنعون منه، ويوم بدل من يوم الفصل.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:52:46 –

The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.  

the day when their guile will avail them nothing (yawma lā yughnī is a substitution for yawmahumu, ‘that day of theirs’) and they will not be helped, they will ˹not˺ be protected from the chastisement in the Hereafter.
القرآن:٥٢:٤٦ –

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ  

{يوم لا يغني} بدل من يومهم {عنهم كيدهم شيئا ولا هم يُنصرون} يمنعون من العذاب في الآخرة.