Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:43:4

And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.  

And it is indeed, fixed, in the Mother Book, the source of all the scriptures, namely, the Preserved Tablet, ˹which is˺ with Us (ladaynā substitutes ˹for fī ummi’l-kitābi, ‘in the Mother Book’˺) ˹and it is˺ indeed exalted, above ˹all˺ the scriptures ˹that came˺ before it, wise, containing excellent wisdoms.
القرآن:٤٣:٤

وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ  

{وإنه} مثبت {في أم الكتاب} أصل الكتب أي اللوح المحفوظ {لدينا} بدل: عندنا {لعلي} على الكتب قبله {حكيم} ذو حكمة بالغة.