Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:42:11 –

˹He is˺ Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.  

The Originator of the heavens and the earth, the One Who created them ˹without precedent˺. He has made for you, from your own selves, pairs, when He created Eve from Adam’s rib, and ˹also˺ pairs, males and females, of the cattle: He multiplies you (read yadhra’ukum) by such ˹means˺, by the mentioned ‘making’, that is to say, He multiplies you through this ˹means˺ by way of propagation (the ˹suffixed˺ pronoun ˹-kum in yadhra’ukum, ‘He multiplies you’˺ refers to both human beings and cattle, but predominantly ˹to humans˺). There is nothing like Him (ka-mithlihi: the kāf is extra, as there is no likeness of Him, exalted be He). He is the Hearer, of what is said, the Seer, of what is done.
القرآن:٤٢:١١ –

فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ  

{فاطر السماوات والأرض} مبدعهما {جعل لكم من أنفسكم أزواجاً} حيث خلق حواء من ضلع آدم {ومن الأنعام أزواجاً} ذكوراً وإناثاً {يذرؤكم} بالمعجمة بخلقكم {فيه} في الجعل المذكور، أي يكثركم بسببه بالتوالد والضمير للأناسي والأنعام بالتغليب {ليس كمثله شيء} الكاف زائدة لأنه تعالى لا مثل له {وهو السميع} لما يقال {البصير} لما يفعل.