Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.

Those ˹angels˺ who carry the Throne and those around it exalt ˹Allah˺ with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, ˹saying˺, "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.  

Those who bear the Throne (alladhīna yahmilūna’l-‘arsha is the subject) and those around it (wa-man hawlahu is a supplement to that ˹subject˺) glorify (yusabbihūna, is the predicate thereof) with praise of their Lord, continuously proclaiming praise, in other words, ˹continuously˺ saying: subhāna’Llāhi wa-bi-hamdihi, ‘Glory, and praise, be to God’; and they believe in Him, exalted be He, through their power of discernment, in other words, they affirm the truth of His Oneness, and they ask forgiveness for those who believe, saying: ‘Our Lord, You embrace all things in ˹Your˺ mercy and knowledge, that is to say, Your mercy embraces all things and Your knowledge ˹also embraces˺ all things. So forgive those who repent, of idolatry, and follow Your way — the religion of Islam — and shield them from the chastisement of Hell-fire, that is, the Fire.

الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ  

{الذين يحملون العرش} مبتدأ {ومن حوله} عطف عليه {يسبحون} خبره {بحمد ربهم} ملابسين للحمد، أي يقولون: سبحان الله وبحمده {ويؤمنون به} تعالى ببصائرهم أي يصدقون بوحدانيته {ويستغفرون للذين آمنوا} يقولون {ربنا وسعت كل شيءٍ رحمة وعلما} أي وسعت رحمتك كلَّ شيء وعلمك كل شيء {فاغفر للذين تابوا} من الشرك {واتبعوا سبيلك} دين الإسلام {وقهم عذاب الجحيم} النار.