Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:40:30

And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you ˹a fate˺ like the day of the companies -  

Then said he who believed, ‘O my people! Truly I fear for you ˹a day˺ like the day of the factions, in other words, the day of one faction ˹being destroyed˺ after another;
القرآن:٤٠:٣٠

وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ  

{وقال الذي آمن يا قوم إنِّي أخاف عليكم مثل يوم الأحزاب} أي يوم حزب بعد حزب.