Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:40:15 –

˹He is˺ the Exalted above ˹all˺ degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting.  

Exalter of ranks, ˹either means˺ that God is One Whose attributes are majestic — or ˹it means˺ the raiser of the ranks of believers in Paradise — Lord of the Throne, in other words, the Creator thereof, He casts the Spirit, the Revelation, of His command, that is, ˹of˺ His words, upon whomever He will of His servants, that he, the one upon whom it is cast, may warn them of, ˹that he may˺ make people fear, the Day of Encounter (read yawma’l-talāqi, omitting the ˹final long˺ yā’, or yawma’l-talāqī), that is to say, the Day of Resurrection, ˹so called˺ because thereat the inhabitants of the heavens will encounter those of the earth, and the worshipper ˹will encounter˺ the one whom he worshipped, and the wrongdoer ˹will encounter˺ the person whom he wronged;
القرآن:٤٠:١٥ –

رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ  

{رفيع الدرجات} أي الله عظيم الصفات، أو رافع درجات المؤمنين في الجنة {ذو العرش} خالقه {يلقي الروح} الوحي {من أمره} أي قوله {على من يشاء من عباده لينذر} يخوَّف الملقى عليه الناس {يوم التلاق} بحذف الياء وإثباتها يوم القيامة لتلاقي أهل السماء والأرض، والعابد والمعبود، والظالم والمظلوم فيه.