Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:39:40 –

To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."  

to whom (man, introduces the relative clause that is the direct object of ˹the action of˺ ‘knowing’) will come a chastisement that will disgrace him and on whom there will descend a lasting chastisement’, an everlasting one, namely, the chastisement of the Fire. Indeed God ˹then˺ disgraced them at Badr.
القرآن:٣٩:٤٠ –

مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ  

{من} موصولة مفعول العلم {يأتيه عذاب يخزيه ويحل} ينزل {عليه عذاب مقيم} دائم هو عذاب النار، وقد أخزاهم الله ببدر.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:11:39 –

And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him ˹on earth˺ and upon whom will descend an enduring punishment ˹in the Hereafter˺."  

and you shall know to whom (man introduces the relative clause which constitutes the direct object of the ˹action of˺ ‘knowing’) will come a chastisement degrading him, and upon whom an enduring, an everlasting, chastisement will fall’.
القرآن:١١:٣٩ –

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ  

{فسوف تعلمون من} موصولة مفعول العلم {يأتيه عذاب يخزيه ويحلّ} ينزل {عليه عذاب مقيم}.