Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:37:151 –

Unquestionably, it is out of their ˹invented˺ falsehood that they say,  

Lo! it is indeed out of their ˹own˺ mendacity, their ˹own˺ lies, that they say,
القرآن:٣٧:١٥١ –

أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ  

{ألا أنهم من إفكهم} كذبهم {ليقولون} بقولهم الملائكة بنات الله.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:43:87 –

And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how are they deluded?  

And if (wa-la-in: the lām is for oaths) you ask them who created them, they will surely say, ‘God’ (layaqūlunna: the indicative nūn and the ˹plural˺ person indicator wāw have been omitted). How can they then deviate?, ˹how˺ can they be turned away from worshipping God?
القرآن:٤٣:٨٧ –

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ  

{ولئن} لام قسم {سألتهم من خلقهم ليقولنَّ الله} حذف منه نون الرفع وواو الضمير {فأنَّى يؤفكون} يصرفون عن عبادة الله.