Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:36:59

˹Then He will say˺, "But stand apart today, you criminals.  

And, He says: ‘Stand apart, O you sinners, on this day!, in other words, separate yourselves from the believers — ˹said to them˺ upon their mingling with the latter.
القرآن:٣٦:٥٩

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ  

{و} يقول {امتازوا اليوم أيها المجرمون} أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم.