Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:35:42 –

And they swore by Allah their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than ˹any˺ one of the ˹previous˺ nations. But when a warner came to them, it did not increase them except in aversion.  

And they, that is, the disbelievers of Mecca, swore by God their most solemn oaths, ˹they swore˺ with utmost effort ˹to be sincere˺ in them, that if a warner, a messenger, were to come to them, they would be more readily guided than any one of the communities, ˹than˺ the Jews, the Christians or others, in other words, ˹more readily guided˺ than any one of these — having ˹themselves˺ seen the extent to which these ˹groups˺ called each other liars, given that: The Jews say, ‘The Christians stand on nothing’, and the Christians say, ‘The Jews stand on nothing’, ˹Q. 2:113˺. But when a warner, namely, Muhammad (s), did come to them, this, coming of his, only increased them in aversion, further away from ˹right˺ guidance,
القرآن:٣٥:٤٢ –

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا  

{وأقسموا} أي كفار مكة {بالله جهد أيمانهم} غاية اجتهادهم فيها {لئن جاءهم نذير} رسول {ليكوننَّ أهدى من إحدى الأمم} اليهود والنصارى وغيرهم، أي أيَّ واحدة منها لما رأوا من تكذيب بعضهم بعضا، إذ قالت اليهود: ليست النصارى على شيء، {فلما جاءهم نذير} محمد ﷺ {ما زادهم} مجيئه {إلا نفورا} تباعدا عن الهدى.