Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:32:10 –

And they say, "When we are lost within the earth, will we indeed be ˹recreated˺ in a new creation?" Rather, they are, in ˹the matter of˺ the meeting with their Lord, disbelievers.  

And they, namely, the deniers of resurrection, say, ‘When we are lost beneath the earth, ˹when˺ we have gone thereunder, having become dust mixed with its dust, shall we be indeed created anew?’ (an interrogative of denial; ˹read a-innā˺ by pronouncing both hamzas, or by not pronouncing the second one and inserting an alif between them either way, in both places). God, exalted be He, says: Nay, but they disbelieve in the encounter with their Lord, through resurrection.
القرآن:٣٢:١٠ –

وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ  

{وقالوا} أي منكرو البعث {أإذا ضللنا في الأرض} غبنا فيها، بأن صرنا ترابا مختلطا بترابها {أإنا لفي خلق جديد} استفهام إنكار بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين في الموضعين، قال تعالى: {بل هم بلقاء ربهم} بالبعث {كافرون}.